Marcíe por aí... Shanghai

Zai jian!

2008-12-15T11:25:00.006+08:00

Queridos,

O blog chega ao fim. Foram 3 meses e 3 semanas!

A temporada aqui na China foi ótima. Aprendi muita coisa, não só sobre acupuntura e cultura chinesa, mas também sobre a vida. Passar esse tempo em um lugar tão diferente e conviver com pessoas de diferentes países me fez crescer e perceber como o mundo é pequeno. Somos mesmo todos um.

Adorei poder compartilhar com vocês as novidades. Amei cada comentário. Eram fonte de sorrisos quando estava me sentindo sozinha no país mais populoso do mundo.

Agora, já sinto que é hora de voltar. O corpo vai começando a se preparar e os últimos dias passam arrastados agora que estou vivendo, que estou no presente, mas sei que daqui a pouco vou pensar ”nossa, como passaram rápido”. Aliás já penso assim sobre a viagem.

Lembro de como estava nervosa com a viagem antes de vir. Ainda bem que pude contar com o apoio e paciência de amigos e família. Encarar uma viagem assim não é simples, mas posso afirmar que não foi tão complicada quanto parece. Ter sido criada sem raízes e sempre aprendendo a me adaptar a diferentes situações facilitou muito.

A saudade aperta, mas há sempre o consolo do reencontro.

Muito obrigada por todas as visitas!

Beijos mil,

Marcie

Fim

Too long in China - Dura realidade

2008-12-15T07:53:00.002+08:00

Too long in china

You Know You've Lived in China Too Long When...

1. You're at an expensive western restaurant and don't even notice the guy at the next table yelling into his cell phone.

2. You enjoy karaoke.

3. The China Daily is your source for hard-hitting, fast breaking, Investigative journalism.

4. You smoke in crowded elevators.

5. All white people look the same to you.

6. You like the smell of the bus.

7. You find state-employed retail staff helpful, knowledgeable and friendly.

8. You no longer need tissues to blow your nose.

9. You find western toilets uncomfortable.

10. You throw your used toilet paper in the basket (as a courtesy to the next person).

11. You think that the heavy air actually contains valuable nutrients that you need to stay healthy.

12. You think a 30-year-old woman who carries a Hello Kitty lunch box is cute.

13. A sexual pervert is a man who prefers women to money.

14. It's OK to throw rubbish, including old fridges, from your 18th-floor window.

15. You believe that pressing the lift button 63 times will make it move faster.

16. You aren't aware that one is supposed to pay for software.

17. You tell your parents their house back in your home country has bad feng shui.

18. You think that a US$7 shirt is a rip-off.

19. You always leave tray and trash on the table when you are in Starbucks because you insisted it is the way to keep everyone employed.

20. You still buy an XXXL T-shirt in store when you returned home.

21. You have no reservations about spitting sun flower seeds on the restaurant floor.

22. You think it's silly to buy a new bike when it'll get stolen soon and stolen bikes are half the price.

23. You no longer wait in line, but go immediately to the head of the queue.

24. It becomes exciting to see if you can get on the lift before anyone can get off.

25. You have developed an uncontrollable urge to follow people carrying small flags.

26. You regard it as part of the adventure when the waiter correctly repeats your order and the cook makes something completely different.

27. You look over people's shoulder to see what they are reading.

28. You honk your horn at people because they are in your way as you drive down the sidewalk.

29. When car accidents become a source of heartwarming humor.

30. When shopping at Carrefour some laowai (foreigner) stares you down for catching you looking into his basket while you wonder to yourself what laowai's eat.

31. You have figured out that it is actually the Taiwanese who are running this country.

32. You start to watch CCTV9 and feel warm and comforted by the governments great work.

33. You think Pizza Hut is high-class and worth queuing for.

34. When you are able to jump the queue because the idiot laowai left 2 centimeters between himself and the person in front of them.

35. You have absolutely no sense of traffic rules.

36. You start calling other foreigners Lao Wai.

37. The last time you visited your mother, you gave her your business card.

38. You go to the local shop in pajamas.

39. When looking out the window, you think "Wow, so many trees!" instead of "Wow, so much concrete!".

40. Pollution, what pollution?

41. Someone doesn't stare at you and you wonder why.

42. You buy a top-of-the-line karaoke machine.

43. Forks feel funny.

44. Chinese remakes of Western songs sound better than the originals.

45. You get homesick for Chinese food when away from China.

46. All the top-level government officials you befriended for guanxi purposes when you first arrived are retired and living in your country.

47. You and a friend get on a bus, sit at opposite ends of the bus, and continue your conversation by yelling from one end to the other.

48. You cannot say a number without making the appropriate hand sign.

49. You start recognizing the Chinese songs on the radio and sing along to them with the taxi driver.

50. You feel insulted when you enter a restaurant and only three waiters welcome you.

Símbolos - Morcegos

2008-12-14T22:06:00.000+08:00

Shanghai Tang

Shanghai, 14 de dezembro de 2008

2008-12-14T11:37:00.004+08:00

Agora a Fê foi embora e eu estou de volta em Shanghai. Tenho que arrumar minhas malas. Amanhã já vou embora. Está mesmo na hora. Estou cansada de ver chinês, de falar e pensar em inglês. Ansiosa para voltar ao ocidente!

Amanhã escrevo a despedida, juro!

Beijos mil

Shanghai-Suzhou-Pequim-Shanghai

2008-12-14T11:18:00.004+08:00

Ai pessoal,

Enrolei bastante nesses ultimos dias aqui no blog, eu sei! Sorry...

Alguns dias não tinha internet, outros estava cansada demais pra escrever…

Depois de Guilin viemos a Shanghai pegar umas cartas de recomendação que pedi a dois professores para eu colocar no meu currículo. Não estava me sentindo muito bem no final do dia e tive que cancelar o jantar com meus coleguinhas de turma.

Daí no dia seguinte fomos a Suzhou, conhecida como Veneza do Oriente. Fica a 35 minutos de trem de Shanghai. Quando chegamos lá (as 3 da tarde) compramos o bilhete de volta as 6:45pm. Seguimos para os Jardins do Imperador Humilde. Bem furada... como disse a Fê: um Ibirapuera chinês. Um parque e nada mais. Bonito, mas cadê Veneza? Depois de ficar viajando muito, o nível de exigência aumenta um pouco. Já a inteligência continua em baixa: não tínhamos levado o guia! Foi o maior perrengue finalmente chegar à parte da cidade onde tem os canais que servem de rua. A Fê comprou um baralho que tinha umas fotos da cidade e com um mapa na mão e com as cartas de baralho com foto dos canais na outra conseguiu com que uma chinesinha apontasse no mapa onde queríamos ir.

Finalmente chegamos aos canais, realmente é lindo! Já estava escurecendo e as lanternas acesas nas laterais das casas dá um charme bem chinês à área. Andamos um pouquinho e era hora de voltar. Ainda no trem, bem perto da estação de Shanghai, há um pronunciamento qualquer no auto-falante e os chineses começam a bufar. Estamos parados bem perto da plataforma, mas as portas não abrem e ninguém se mexe. Num misto de mímica, chinglish e com a ajuda do meu dicionário no celular, descobrimos que o trem ia ficar parado por 20 minutos. Ok, sem problemas. Esses minutos renderam numa conversa profunda com os chineses do nosso lado que não falavam inglês. Dá pra imaginar o papo? A única coisa que entendi que eles perguntaram era de onde nós éramos. Falei Brasil e veio a resposta: Kaká! Sim, Kaká, que agora é a referência Brasil na China.

Dia 12 voltamos a Pequim. Tinha combinado com a Fê de ficar num hotel super lindão ao lado da grande muralha. Pegamos o táxi pra ir ao hotel, liguei pra lá e passei o telefone pro taxista entender onde queríamos ir. E começou a viagem. Longe pacas! E tome de subir montanha. Até que num momento soltei:

-Fê, aquilo é neve?

Sim, bem do nosso lado! Neve. Foi uma ótima surpresa. E ainda subimos bastante a montanha. Quando chegamos mesmo no hotel, estava tudo coberto de neve. Lindo demais. Óbvio que as “mongols” ficaram brincando na neve. Foi a melhor surpresa da viagem. Passamos um dia lá no paraíso. Tudo bem que perfeito mesmo seria se a Fê se transformasse em um homem moreno alto, lindo e rico, mas a companhia dela também foi ótima!

Obrigada por ter vindo Fê. Adorei nossos papos em português, as descobertas pela China, as gororobas que tivemos que comer. Fora que seus comentários completamente nonsense animam o dia!

Símbolos - Oito

2008-12-13T22:04:00.000+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - Peixe Dourado

2008-12-12T22:02:00.000+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - Shou

2008-12-11T21:57:00.000+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - Moedas chinesas

2008-12-10T21:56:00.001+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - Nove

2008-12-09T21:53:00.001+08:00

Shanghai Tang

Guilin, 07 de dezembro

2008-12-09T11:34:00.008+08:00

Segundo dia de Guilin, fomos a Longsheng onde está uma cadeia de montanhas chamada Longji Titian (Terraços da Espinha do Dragão) e é habitado pela minoria zhuang. A vila de Ping An fica perto do alto e foi de onde começamos nossa subida a pé. Longe pacas. A gordinha aqui só não morreu por que eu tinha escalado a Montanha da Longevidade e,portanto, ainda tenho 103 anos pela frente.

A vista é estonteante. Os terraços com as plantações de arroz se perdem no horizonte. Nenhuma máquina, nenhum trator. Só os chineses e algumas poucas ferramentas. Impressionante! E monta um mosaico na paisagem lindo. As casas de madeira também são construídas sem pregos. Vimos também por lá, algumas mulheres da minoria yao. São mulheres que não cortam o cabelo, por que é proibido pela cultura local. Os cabelos ficam presos. As solteiras tem o coque coberto por um pano. As casadas, sem filhos enrolam o cabelo como um turbante na cabeça. As que já são mães tem um nó feito com o cabelo na testa.
O almoço foi na vila de Ping An (que é cheia de hotéis e restaurantes que não destoam da arquitetura local). Comemos um arroz que é cozido dentro do bambu. Interessante e saboroso.

Sobre o arrozal em Longji, está escrito no mapa que nos entregaram: Its melody of art changes with seasons. It looks like a twisting dragon in spring, green waves in summer, golden beach in autumn, and that soaring silver dragon in winter”. Realmente, o reflexo do céu no aguaceiro dá uma imagem prateada...

Guilin, 06 de dezembro

2008-12-09T11:28:00.007+08:00

Partimos cedo pra Guilin, no sudoeste da China. Arranjei um tour de 4 dias pela internet. Nosso guia Lu (cujo nome inglês escolhido por ele mesmo eh Oscar?!?!?!) foi nos buscar no aeroporto. Lu é jovem, fala inglês bem e usa palavas decoradas como spectacular e auspicious... Como em mandarim as palavras são bem curtas, é muito comum os chineses falarem dividindo as silabas como se fossem palavras. Apesar de falar inglês, o que é um grande diferencial, Lu não tem muita noção de mundo. Cismou que no Brasil falamos espanhol e acredita piamente que Guilin é a cidade com turismo ecológico mais bonito do mundo... As pérolas daqui também são as mais bonitas do mundo... E Nixon (sim, o presidente americano, que visitou a China no tempo da Guerra Fria) disse que Guilin é a cidade mais bonita do mundo...

Fizemos check in no hotel e já partimos pra Montanha da Longevidade. Uma pirambeira enorme no meio da cidade e tínhamos que subir não-sei-quantos degraus. Reza a lenda que quem chega ao topo da montanha vive até os 130 anos. Foi difícil, mas conseguimos.

Logo depois, partimos pra Caverna da Flauta de Bambu (foto acima). Uma caverna com estalactites e estalagmites. O guia disse que pra esse tipo de passeio precisamos de duas coisas: câmera fotográfica e imaginação. Isso por que ele apontava para umas pedras disformes e falava que parecia leões, bonecos de neve, couve-flor entre outras insanidades. A gente concordava pra não ficar muito chato... No meio da caverna, enoooorme, tinha um showzinho de luzes. É bem bonito, mas essas cavernas são bem parecidas em qualquer lugar do planeta. O diferencial mesmo ficou por conta do guia que se divertia mostrando os formatos pra gente.

Guilin é uma cidade turística. O prédio mais alto tem 19 andares. Diz que é uma cidade no meio da paisagem e uma paisagem no meio da cidade. Super bonita mesmo. Com sistema de águas com dois rios e quatro lagoas espalhados pela cidade que ficam todas decoradas com luzes a noite. Chega a ficar cafona, mas pra um pais que não teve liberdade para explorar as diferentes cores, até que dá pra entender... Tem uns coqueiros coloridos, muito néon e a decoração de natal nos hotéis é de dar medo. Ainda assim, a cidade é linda. As montanhas são pequenas, diferentes das que temos no Brasil, na verdade são picos de carste, e por ter clima subtropical, vi muitas plantas que costumava ver nas viagens a Friburgo. Recordar é viver. Estou adorando isso aqui!

Pequim, 05 de dezembro

2008-12-09T11:23:00.004+08:00

Acordamos cedo e fomos encontrar com nosso grupo pra fazer o tour pela Cidade proibida. Arranjei esse tour pela internet. Tínhamos que nos encontrar com o pessoal na Praça da Paz Celestial as 8:50 da manhã. Muito frio. -10oC. A praça é enorme. Os chineses ficaram até escassos no meio daquela grandiosidade toda. Aqui, mais uma vez, os números com seus significados aparecem. O número nove tem a mesma pronúncia de “para sempre” e, por ser ímpar é um número yang, masculino, associado ao imperador. O número de gárgulas nas quinas dos telhados são em 9, o número de cômodos: 9.999! E como 9 vezes 9 é a reafirmação do 9, as portas são decoradas com 81 cravos de latão.

As construções são todas de madeira, sem nenhum prego. Tudo no encaixe, o que monta um rendilhado de madeira lindo. Espalhado pela Cidade Proibida tem uns caldeirões que estavam sempre cheios de água pro caso de alguma parte pegar fogo. Na sala do imperador, tinha uma pedra redonda enorme bem em cima do trono e dizia-se que se a pessoa que sentasse no trono não fosse realmente o imperador, a pedra cairia lá de cima. Tudo muito bonito.

A guia ainda nos contou como eram os casamentos, que o imperador tinha várias concubinas e que essas concubinas tentavam conquistar os coitados dos eunucos pra conseguir favores (e tempo) com o imperador.
No final do passeio, pedimos pra guia cancelar nosso tour da tarde por que o frio estava insuportável. Não dava pra ficar andando pela rua.

Fomos almoçar e fizemos hora em algumas lojas e partimos pro mercado noturno de Wangfujing. É lá que tem os espetinhos zoados. Não tinha de escorpião. Fiquei pensando se não é a temporada... Mas tinha outras delícias. Compramos um de casulo de bicho de seda. Bonitinho por fora, parecia inocente. Mas quando a gente morde, vem um creminho que é a coisa mais nojenta do universo. Não preciso dizer que não comemos o resto do espetinho... NO-JEN-TO.

Quero desejar as boas vindas aos “perdigudos”, coleguinhas da Fê.

Aliás quero deixar aqui registrado que a Fernanda não tem mais aquela risada asmática que lhe era característica! Assim não dá!

Símbolos - Dupla de Carpas

2008-12-08T21:54:00.002+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - Nó sem fim

2008-12-07T21:48:00.000+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - número 6

2008-12-06T21:40:00.001+08:00

Shanghai Tang

Símbolos - plum blossom

2008-12-05T21:44:00.000+08:00

Shanghai Tang

Pequim - 04 de dezembro

2008-12-04T21:24:00.005+08:00

Fomos cedo às 798 Art District que é uma ruela cheia de galerias. Foi fundado em 2000 e fica perto da Academia Central de Belas Artes. Como não tínhamos pesquisado qual galeria queríamos ir, entramos onde o taxista nos deixou. Era a UCCA (Ullens Center for Contemporary Art) e estava tendo uma exposição de Dior. Super legal.

A tarde fomos ao Silk Market. Insano! Vários stands lotados de mercadoria. E não é só seda. Os stands com produtos de seda ocupam apenas o 3o andar. No basement tinha sapatos e bolsas e no primeiro andar tinha roupa. Os outros andarem nem fomos. Saímos de lá quando já não agüentávamos mais falar ou pechinchar. Fê fez muitas compras.

Final de tarde fomos almoçar/jantar em um restaurante budista que foi a maior surpresa. O restaurante é enorme, super bem decorado (com muito bom gosto, raridade por aqui...) e comida deliciosa. Depois voltamos ao albergue.

Está um frio desgraçado e muito vento. Foi punk a andadinha de onde o táxi nos deixou até a entrada do albergue.

Amanha temos agendado o passeio guiado pela Cidade Proibida e Praça da Paz Celestial. Vai ser complicado por causa do frio que está fazendo. Mas já decidi colocar toda roupa que tenho na mala!

Pequim - 03 de dezembro

2008-12-04T21:07:00.004+08:00

Passamos a manha no Templo do Céu, que é um complexo de templos taoístas em Pequim, o maior do seu gênero em toda a República Popular da China. Foi construído no ano 1420 e tanto a Dinastia Ming como a Dinastia Qing o utilizaram para pedir a intercessão celestial para as colheitas (na Primavera) e dar graças ao Céu pelos frutos obtidos (no Outono). Desde 1998 que é considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.

Depois fomos comer pato laqueado num restaurante super muquifo, mas muito recomendado. Tínhamos que achar o numero 11 na rua em que estávamos e eu não achava nenhum número pra me localizar. Daí a Fernanda começa a gritar:

-Aqui, número 24, estamos no número 24!

Eu não via o tal número e pedi pra ela me apontar.

Eis que a toscona me apontou pra uma placa de farmácia que dizia 24 (horas aberto, óooobvio!!!)

Finalmente chegamos ao restaurante comemos o pato. Bem gostoso. Teve que rolar um esforço pra não se concentrar muito no aspecto do restaurante. Aqui tem um ditado que diz: "quem não visitou a Grande Muralha não é um herói, mas a perda será ainda maior para aqueles que não provarem o pato laqueado de Pequim".

(o muquifo)

Símbolos - Felicidade dupla

2008-12-04T21:05:00.002+08:00

Shanghai Tang

Pequim - 02 de dezembro

2008-12-04T20:49:00.007+08:00

Acordei super tarde. Inicio de resfriado. Fomos ao Templo do Lama. Lindo demais e enorme! Tem uma estátua de Maitreya (o Buda do futuro), com 17 metros de altura, esculpida em único bloco de sândalo. Foi construído em 1694 como residência dos eunucos de alto escalão, tornou-se a residência oficial do príncipe Yin Zhen e, em 1723, quando ele assumiu como o imperador Yongzheng, a maior parte do complexo foi convertida em monastério. Depois de sua morte, o templo recebeu status imperial e trocou seus azulejos de vidro azul pelos amarelos reais para se tornar um monastério da seita Lama do Budismo, abrigando monges do Tibet e da Mongólia.

Templo do Lama

Passeamos pelos hutongs que são ruelas onde os chineses moram. Casas baixinhas com as portas super pequenas. Uma graça. Bem limpo achei. Diferente da Cidade Velha em Shanghai que é uma nojeira.

À tarde fomos ver os estádios. Muito lindos. O Cubo d’Água iluminado é maravilhoso e o Ninho de Pássaro é enoooooorme. Impressionante. Não deu pra entrar. Snif...

A noitinha fomos a Lotus Lane (foto à direita) que fica em volta do lago Houhai. Toda decorada com as lanternas chinesas. Uma graça. Quando saímos do barzinho pra ir pra casa, na pracinha ao lado do lago tinha vários jovens jogando peteca (com os pés) e velhinhos dançando.

No news...

2008-12-01T22:41:00.003+08:00

Acabou o curso.

Estou agora em Pequim esperando a Fernanda chegar.

Amanha partimos pra desbravar a cidade.

Ainda tenho 14 dias de viagem. Uebaaaaaaaaaa

Beijos

Gravidez

2008-11-29T20:36:00.004+08:00

Fruto da política do filho único e da preferência das famílias por homens, existem 18 milhões de homens a mais que mulheres na China. Saber o sexo da criança antes do nascimento é proibido, porque se for mulher, o casal pode decidir abortar.

A estratégia adotada pelas mães chinesas para gerar meninos é comer tofu, cogumelo, cenoura e alface. Para ter meninas, picles, carne e peixe. Durante a gravidez, as futuras mamãe não podem fazer uma série de coisas:

-martelar pregos – que causaria deformações no feto;

-usar colas ou materiais adesivos – propiciaria um parto difícil;

-falar palavrão – amaldiçoaria o bebê;

-usar tesouras - o bebê nasceria com fenda labial;

-comer abacaxi - pode causar aborto;

-gritar durante o parto - pode atrair maus espíritos (nooossa, alegria de todo obstetra um parto sem gritaria!);

-acupuntura é contra-indicada durante a gravidez por que pode induzir ao parto prematuro;

O pai, que nunca deve assistir o parto, deve dar o primeiro banho no bebê. Ahhhh, o aspecto físico dos recém-nascidos também diz muito sobre a personalidade deles: “Cabeludos serão desobedientes”. “De orelhas grandes e grossas, viverão uma existência próspera”.

Voltando à polêmica, o aborto é legal na China, mesmo no final da gravidez. Por conta disto, a China é um dos paises mais avançados em pesquisas com células-tronco. Até por que quase nenhuma chinesa toma anticoncepcional.

Pessoal, não viajem! Não estou grávida nem casada!!!

Varal urbano

2008-11-29T11:20:00.000+08:00

Pelas ruas de Shanghai...

Foto: Henrik Vänskä

Aniversário

2008-11-28T20:06:00.003+08:00

No dia de soprar velinhas, além do ritual cantado em chinês (“Zhu ni sheng ri kuai le...”), os chineses fazem questão de que você coma cháng shòu miàn (o “macarrão da longevidade”: 长寿面) – que pode, na verdade, ser qualquer macarrão ao estilo noodles, contanto que seja longo. Quanto mais comprido, melhor. Sabe o nosso tradicional desejo de “muitos anos de vida” ao aniversariante? Aqui, eles desejam o mesmo de uma maneira mais criativa: “Que sua vida seja tão extensa como esse macarrão!”.

E, em família, também rola um carinhoso ovo cozido no café da manhã. Presente que os aniversariantes, hoje em dia, podem não apreciar tanto, mas surgiu em épocas passadas, quando o país sofria a fome.

Vídeo do macarrão sendo feito. Bem impressionante.

Fonte: Na terra do cachorro frito

chinglish

2008-11-28T10:21:00.000+08:00

Bola da Saúde

2008-11-27T19:58:00.002+08:00

A "bola de ferro Baoding" é o primeiro dos "três tesouros" da cidade de Baoding, uma cidade de história milenar da china. A produção da "bola de ferro Baoding" data desde a dinastia Song (960-1127dc.), e na época era um dos componentes da arte marcial Budista. Na dinastia Ming (1368-1644dc) um artesão de armas que vivia em Guan Shi – Qiao, guiado por um sonho celestial, cria e une duas bolas de ferro baseado no conceito do yin/yang: "uma que fala como o dragão e outra que canta como a fênix".

O imperador ficou ansioso ao escutar falar da criação e resolve contratar o artesão de armas para servir à família real e criar "bolas de ferro" somente para a corte. E logo a nova criação era conhecida como "tesouro do palácio". Quando a "bola de ferro" alcançou o mundo de fora ela foi primeiramente utilizado para melhorar a condição física e treinar o temperamento (diminuir a ansiedade, acalmar), propósito pelo qual a bola ainda é utilizada atualmente. Ela é escolhido como aparato para relaxar os músculos e juntas e para a defesa – o tesouro saudável das artes marciais.

Um médico famoso de Baoding, Liu Shuo-Zhen, comprovou a parte funcional das "bolas de ferro de Baoding" e diz: "as bolas soam como sinos relaxantes que responde à natureza e à influência dos cinco dedos, assim exercitando os músculos e ativando a circulação sangüínea. Ela também relaxa os seus cinco órgãos vitais e prolonga a sua vida. Segurando as duas bolas e fazendo movimentos cíclicos em suas palmas, você será capaz de escutar o dragão falar e a fênix cantar". “A sensação é única: é alcançar os imortais e voltar às mais simples sensações dos tempos antigos.” As bolas estimulam também os vários pontos de acupuntura presentes na mão, ativam o sistema central, beneficiam o cérebro, melhoram a memória, aliviam o cansaço e desligam a pessoa das preocupações".

A curiosidade dos chineses

2008-11-26T19:54:00.002+08:00

Amiga inglesa recebe funcionário chinês da loja onde ela comprou uma estante. O homem tem que montar o móvel na sala, mas se recusa a fazer os furos na parede.

As justificativas são bem ruins: “não tem espaço suficiente”, “esta prateleira ficaria melhor do lado de lá”, etc (É! Aqui eles têm essa mania de dar palpites em tudo!).

A inglesa – que já está vivendo em Pequim há alguns anos e se defende bem no mandarim – mune-se de paciência e explica ao bom senhor que ela já pensou bem, que realmente prefere as estantes naquela determinada posição, que ele pode afastar o sofá pra se mover melhor, blábláblá.

Rola uma discussão.

E, quando ela já estava enfurecida, trepada numa escadinha, mostrando ao homem que o trabalho era, sim, viável, ele pára de berrar, dá uma cutucada na perna dela e aponta, lá de baixo, pro porta-retrato em cima da mesa: “É você ali na foto?”.

Fonte: Na terra do cachorro frito

Looka

2008-11-26T11:15:00.000+08:00

-Looka, looka!

-Cheapa, cheapa!

Vai entender a mania dos chineses de colocar a letra A no final das palavras em inglês...

Foto: Henrik Vänkä

Shih Tzu

2008-11-25T21:07:00.005+08:00

Há uma lenda que define o Shih Tzu - 狮子狗 - como sendo o símbolo do amor impossível entre uma princesa chinesa e um mongol (povo predominante no Tibet). Segundo essa lenda, diante da impossibilidade de realizarem o casamento, o casal resolveu cruzar um legítimo representante da China (o Pequinês) com um de Lhasa (capital do Tibet), este seria o Lhasa Apso. Da união das raças surgiu o Shih Tzu, simbolizando tudo o que há de melhor nas duas culturas e o amor entre os dois povos.

A origem precisa do Shih Tzu é bastante longínqua e se perde em meio a lendas. O nome da raça provém do mandarim, dialeto chinês bastante antigo, e significa "cão leão". Acredita-se que os primeiros exemplares da raça tenham sido presentes do Dalai Lama Tibetano ao imperador da China por volta de 1640. No entanto não se tem certeza, realmente, de quais raças contribuíram para seu desenvolvimento em solo chinês uma vez que eram criados praticamente isolados no palácio real.

Fonte: Canil Souza Martins

Pissêza e eu

Sobre espíritos e morte

2008-11-24T18:10:00.003+08:00

-Quando se entra em um quarto de hotel vazio, ou uma casa que estava vazia por muito tempo, deve se bater na porta antes de entrar, para mostrar respeito pelos espíritos que habitam o local.

-Assim que fizer check in no quarto ou entrar em uma casa nova (onde se pretende morar), dar descarga para mandar embora as más influências.

-Dar presentes em múltiplo de quatro representa morte por que a pronuncia é semelhante.

-Devemos sempre andar com uma pedra de jade (tem muita aqui na China), para trazer fortuna e espantar mau espírito. Realmente, todo mundo aqui usa.

-Depois de um enterro, não se deve voltar diretamente pra casa pois o morto pode te seguir.

-Durante as refeições, nunca se deve espetar os pauzinhos no arroz, por que recorda os incensos acesos aos mortos. Significaria desejar a morte de todos em volta.

-Apoiar a chaleira na mesa com o bico apontado pra alguém é desejar a morte a tal pessoa.

-Quando comer um peixe, não se pode virar o peixe, por que seria desejar que um barco pesqueiro virasse também. Tem que remover a espinha pra chegar ao outro lado.

-Não se deve cortar as unhas de noite por que atrai fantasmas.

-Não se deve deixar os sapatos ao lado da cama, por que isso ajudaria os espíritos a te encontrar mais fácil.

-Também não se deve usar calcinhas ou cuecas com seu nome escrito, por que os espíritos saberiam como te chamar. Fico imaginando os fantasmas chamando um monte de homem: Calvin Klein, Calvin Kleeeeeinnnn

2008-11-24T10:50:00.000+08:00

Grilos de briga

2008-11-23T07:35:00.001+08:00

O equivalente chinês das rinhas de galo (proibidas no Brasil, permitidas no México) são as brigas de grilos, que reúnem torcedores fanáticos ao redor dos pequenos insetos. Os animais também são apreciados pelo som que emitem e muitos chineses os mantêm em casa em pequenas gaiolas ou caixas.

O verão é a estação em que os grilos aparecem. Portanto, a "temporada de lutas" vai de 8 de setembro a 23 de outubro. As apostas a dinheiro são proibidas. É comum amigos criarem os insetos para que briguem entre si. A tática dos treinadores é deixarem os grilos combatentes por um longo período de jejum, e o prêmio do vencedor é poder devorar o oponente.

Mas o som que os grilos e gafanhotos emitem é a principal razão para sua popularidade. O hábito de carregar grilos em pequenas caixinhas surgiu há cerca de mil anos, durante o império, e sobrevive até os dias de hoje.

Nas feiras que vendem grilos (5 a 20 RMB), gafanhotos e afins, a trilha sonora é o som incessante desses animais. Os compradores chacoalham as pequenas caixas de plástico onde eles são expostos para escolher qual canto preferem. Somente os grilos machos produzem sons e o fazem para atrair as fêmeas para a reprodução. Para tanto, os machos possuem uma série de pelos nas bordas de suas asas, alinhados como pentes, e produzem os sons roçando uma asa contra a outra. Assim cada espécie (existem mais de 900 espécies) produz um canto peculiar que varia com a época do ano e que se torna mais intenso para atrair a fêmea e mais suave quando ela já está presente e se inicia a fase do cortejo.

Outra razão para os chineses terem "grilos de estimação" é a convicção de que eles trazem boa sorte. No filme O Último Imperador, de Bernardo Bertolucci, o pequeno imperador Pu Yi ganha um grilo de um dos oficiais que fazem reverência a ele. O animalzinho estava em seu bolso e saiu quando o imperador se aproximou.

Mas, como no caso do cachorro, não há uma linha divisória entre os que são animais domésticos e o que é comida. Em muitos lugares, grilos e gafanhotos são comidos fritos. Aliás, assistindo a um programa televisivo recentemente descobri que segurando firmemente o grilo ou gafanhoto pelas pernas e puxando sua cabeça, esta se despreende e trás consigo todo o trato digestivo do animal... O que fica é pura proteína!

Alguém arrisca? Em Pequim tem a feira com os espetinhos de grilo, lagartixa, escorpião... Ainda não decidi qual deles vou experimentar. Vou decidir pelo que me parecer mais apetitoso no dia.

Fonte: Capim margoso

Fotos: Henrik Vänskä

Tofu

2008-11-22T07:07:00.000+08:00

Entre as muitas variedades de tofu que vendem por aqui, tem uma que se chama 臭豆腐 (tofu fedorento, pela minha tradução do inglês...).

É um tofu envelhecido que se serve frito.

Pela foto parece inocente, até saboroso, certo?

Pessoal, é uma das coisas mais fedidas do planeta.

Quando fui passear no Yu Yuan Garden, comecei a sentir um cheiro ruim. Mistura de chiqueiro com dejeto de humano. Daí comentei com meu coleguinha e ele apontou pra barraquinha onde estavam fazendo o tofu. Santo pai, que parada fedida!

Asco totaaaaaaal! blargh

chinglish

2008-11-21T10:11:00.000+08:00

sapatos de quinta

2008-11-20T15:57:00.000+08:00

Ok, ok

estou enrolando com os sapatos.

É que não peguei mais nenhuma pérola pelas ruas e as 4 fotos que tenho no celular não consigo passar pro computador.

Mas o boato é, que esse sapato é vendido aqui na China e no Japão.

E pra tentar compensar a falta de fotos do dia a dia vai aí uma de uma trabalhadora carregando as caixas de sapato. Reparem no semblante de alegria da moça. ok, eu também não estaria muito feliz carregando esse peso todo...

3000

2008-11-20T12:02:00.004+08:00

Yayyyyy

hoje chegamos a 3000 unique visitors ao blog!

Obrigada!!!

Acho que vou colar meu endereço na parede de um cyber café aqui na China. Daí esse número vai duplicar em pouquissimos dias!

PS- mãe, não adianta ficar fazendo reload da página por que não conta...

eita

2008-11-19T20:48:00.001+08:00

Hoje fez 0 grau.

zerinho!

Comida

2008-11-19T13:50:00.002+08:00

As quatro escolas da comida chinesa

A cozinha chinesa costuma ser dividida em quatro escolas: sul, norte, leste e oeste. São imensas regiões que, por sua vez, quando se trata de comida fragmentam-se em outras menores.

A escola do sul também é conhecida como "cantonesa", tendo origem na província de Guangdong e na sua dinâmica capital, Guangzhou. A peculariedade dessa cozinha é evitar o uso excessivo de alho, azeite e condimentos, com o objetivo de buscar a perfeita combinação de texturas, cores, aromas e sabores. Os cantoneses preferem a comida ligeiramente crua, de forma que sejam mantidas as cores e os sabores naturais.O molho de ostras também é utilizado na cozinha cantonesa, famosa por seus pratos agridoces, como o porco agridoce. A base da escola sulista é o arroz.

Galeto... muito duvidoso...

Na escola do norte são incluídas as áreas do norte do rio Yangtse até a Muralha da China, e se divide, por sua vez, em três grandes estilos de cozinha: Shangdong, Henan e Beijing.A característica mais destacada da gastronomia do norte é o uso de cereais, trigo e milho no lugar do arroz. A influência de mais de um milhão de muçulmanos que vivem nesta zona é percebida através da abundância do cordeiro e da carne de boi na cozinha do norte.

O porco é preparado em pedaços pequenos como recheio de pãezinhos, enquanto os pãezinhos vegetarianos feitos com espinafre também estão entre os favoritos do público.

Na cozinha do norte são utilizados muitos condimentos, como o alho, cebola, sementes de gergelim, azeite, alho-poró e molho doce de feijão. O prato mais famoso da escola do norte é o delicioso pato laqueado.

No caso da escola do leste, que abrange as regiões de Fujian, Jiangxi, Zhejiang e Shanghai, são muitos empregados os vegetais, peixes frescos e mariscos.

Os pratos refogados, ao vapor e ao fogo baixo com molho de soja são os modos mais freqüentes na preparação da culinária local. Outros ingredientes utilizados são o vinagre escuro e o vinho de arroz.

A escola do oeste inclui as províncias de Hunan (onde nasceu Mao Tse-Tung) e Sichuan. Este tipo de cozinha utiliza muitos condimentos, como pimentas fortes, os grãos de pimenta de Sichuan, gengibre, cebola e alho.

Alguns dos pratos de Sichuan, como o mapo dofu, estão entre os mais temperados do mundo, e em apenas um prato se reúnem todos os sabores: ácido, amargo, doce e salgado. A cozinha do oeste é conhecida cada vez mais no ocidente por causa do huoguo (prato cuja preparação dura horas e contém grande variedade de ingredientes, cozidos em um caldo fervente).

Isso tudo acima eu copiei da internet.

Aqui em Shanghai, o que pude perceber é que a comida é extremamente oleosa. Muitos vegetais, mas todos feitos com

óleo. Restaurantes coreanos e taiwaneses em tudo que é canto. E muitas muitas padarias ocidentais com doces lindos com gosto de gordura hidrogenada, pães diversos e pastel de Belém. Chinês adora pastel de Belém. Bem vagabinha... Comida de Sichuan é extremamente apimentada. Eu não aguento comer. Mas aqui também tem os dim sum (foto à direita) que são super gostosos e leve. E tem a surpresa de não saber o que se está comendo...

Sério, quem realmente quiser aprender sobre as comidas deve visitar o site: how to order chinese food.

Sensacional!

E achei também uma receita de pato laqueado.

eeeer, guys?!

2008-11-18T10:52:00.001+08:00

Mais sobre casamento

2008-11-17T13:23:00.001+08:00

-No dia do noivado, a família do noivo dá de presente pra noiva um ganso de presente pra noiva. A família da noiva não deve matar e comer o ganso por que o animal representa o noivo. Se o ganso estiver calmo quando for entregue, indica que o noivo tem boa personalidade. De outra forma, indica que o noivo tem o temperamento nervoso. A família da noiva deve deixar o ganso livre no pasto.

Mantendo a tradição do vermelho

-Quando a esposa entra na casa do marido pela primeira vez depois do casamento, a sogra e as irmãs do noivo devem olhar em direção contrária à porta. Isso evita confrontos no futuro.

-Os recém-casados devem visitar os pais da noiva três dias após o casamento. Eles devem levar alguns presentes, e a família da noiva deve recusar alguns presentes, assim como dar mais presente aos recém-casados.

Entre os novos presentes que a família da noiva deve entregar estão:

-cabeça, rabo, patas e metade de um porco assado trazido pelo noivo. Isso indica que tudo tem início e fim. (hein?)

-uma garrafa de bebida alcoólica e uma caixa de bolo

-frutas e “sheng cai”, uma verdura que a pronúncia chinesa é semelhante à pronuncia de “vívido”

-varetas de bambu que indicam o crescimento passo após passo

-cebolas verdes as quais a pronúncia “cong” se assemelha a “abundante” financeiramente.

-pintinhos dentro de uma caixa de lanterna (aquelas lanternas chinesas bonitas)

Noivas

2008-11-16T13:14:00.001+08:00

Para as noivas chinesas, o vermelho é a cor tradicional. Não o branco. Faz parte da cultura de muitos outros países asiáticos. A cor vermelha deve estar nos convites, lembrancinhas do casamento, flores da decoração e no vestido da noiva.

Sim, no vestido da noiva.

Com a globalização, as chinesas querendo sempre copiar a moda do ocidente, algumas noivas começaram a usar vestidos brancos. Mas não completamente branco. Tem que ter algum detalhe em vermelho pra não desrespeitar a tradição, o que seria uma grande ofensa ao familiares mais tradicionais.

Diga xiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis

2008-11-15T12:32:00.005+08:00

Quando vamos tirar uma foto no Brasil falamos xiiiiis. Nos EUA, cheese e na China: berinjela
Qie zi!
Seguem os exemplos que roubei de uma amiga:

Digam Qie zi!... ... hein? Ninguem disse nada?

Vamos pessoal, digam QIE ZI!!!!

E o prêmio de melhor sorriso-efeito-berinjela vai pro coreano à esquerda!

chinglish

2008-11-14T10:07:00.001+08:00

Sapatos de quinta

2008-11-13T15:32:00.004+08:00

Morangos!

2008-11-10T10:47:00.000+08:00

Fotos de Qingdao

2008-11-08T15:25:00.002+08:00

O espaçoso banheiro no trem.

O festival.

A fila pra comprar o bilhete de trem de volta para Shanghai.

Na praia, tinha esse pier que levava a pequena pagoda no final. Sol de rachar!

Fotos: Henrik Vänskä

Yu yuan garden

2008-11-07T15:30:00.008+08:00

O Jardim do Mandarim, como é traduzido, foi projetado originalmente no século 16 pelo governador da província, Pan Yunduan, em homenagem a seu pai, Pan En, que era um ministro do governo. A construção levou mais de 30 anos. O projeto era para imitar o estilo de jardins imperiais em Beijing e criar a sensação de amplitude dentro de uma pequena área .

Yu Yuan é um jardim dentro de um jardim. Dividido em duas partes, o jardim externo contém pavilhões, jardins de rochas e lagoas, e conduz para o jardim interno, que é uma versão menor do externo. Sofreu danos extensos durante anos, mas foi restaurado em 1956. Fonte: Tonga travel

A ponte que aparece na foto é cheia de quinas para evitar que espiritos possam atravessá-la (acreditam que espiritos só conseguem "andar" em linha reta).

Fotos: Henrik Vänskä

chinglish

2008-11-07T09:50:00.001+08:00

Sapatos de quinta

2008-11-06T14:56:00.003+08:00

Sapatos que comprei no mercadão de produtos falsos.

Crocs

Confortável e bom pra andar na chuva.

Mas meio barulhento...

25RMB = 8 reais

Sapatilha com brilho.

Não tão confortável, mas linda.

Se pegar chuva já era...

40RMB = 13 reais

Não aceito encomendas!

Quem quiser comprar tem que vir me visitar.

+

2008-11-05T18:33:00.006+08:00

Iupiiiiiiiiiiiiiii

Tirei 100 na prova!!!

Nem acredito. Gabaritei as 100 questões.

Muito nerd!

Super feliz :D

Mais ventosas

2008-11-05T09:11:00.000+08:00

Essas são feitas de bambu.

Desde que foram criadas, as ventosas foram de chifre, bambu, vidro e plástico.

Halloween

2008-11-04T21:00:00.003+08:00

Sexta feira foi Halloween e nós (as mulheres festeiras da turma) decidimos comemorar a despedida de solteira da Nadia, que vem das Philipinas.

Ela vai se casar dia 06 de dezembro. Uma semana depois do fim do curso. Doida!

Saímos pra jantar e depois fomos passear em Xintiandì com perucas. Foi uma loucura. Não conseguíamos andar por que as pessoas bloqueavam a gente para tirar fotos. Causamos o maior auê. Eram flashes de tudo que é lado. Várias pessoas pedindo pra tirar foto.

Foi divertido!

Escapei!

2008-11-03T10:44:00.002+08:00

Escapei de morar nessa rua, hein?

Ia levar os 3 meses morando aqui só pra decorar o endereço.

chinglish

2008-10-31T09:38:00.005+08:00

Cócoras

2008-10-30T22:51:00.005+08:00

Já tinha contado que muitos banheiros aqui são latrinas de louça em que é preciso ficar de cócoras para os serviços.

O que não tinha comentado é que:

-as pessoas ficam de cócoras esperando o metrô (foto), esperando o ônibus, enquanto jogam cartas, simplesmente papeando na rua.

-já vi vários banheiros com privada ocidental e com marcas de sapato nas laterais do vaso sanitário.

Mais tortura

2008-10-30T22:25:00.004+08:00

Queridos,

bem lembro que as fotos do resultado das ventosas à vácuo causaram grande espanto.

E tem mais!

Existe um procedimento de fazer vários pequenas perfurações com um bisturi na área que vai receber a ventosa. Depois deixa-se o vácuo agir por aproximadamente 10 minutos. Serve para estagnação de Qi e sangue. Grande sucesso na clínica. Dra Zhu, que aparece na foto, disse que muitos atletas utilizam a técnica após injúria muscular. Os pacientes disseram que não dói... muito.

A paciente da foto foi minha primeira paciente aqui. Eu já tinha colocado as ventosas nela e essa semana ela disse à Dra Zhu que eu podia agulhá-la. Yayyyyy! Já consigo colocar as ventosas direitinho. Levei bronca por que colocava muito leve, depois muito forte, mas agora peguei a mão. E, feliz, fico colocando ventosas nos pacientes pela manhã.

Agora já estamos agulhando bastante paciente. Já agulhava no Brasil, mas lá (aí para alguns) usamos um aplicador (um tubinho de plástico) que facilita muito o trabalho. Aqui não tem moleza! E é muito mais dificil manipular uma agulha filiforme do que se imagina. Por que a agulha é molenga e dobra com facilidade. Os professores mandaram a gente praticar em um tijolinho de papel. Resultado após 3 dias de prática: bolha do dedão e cãimbra do antebraço. Surreal. Mas não desisto. Já sinto mais firmeza.

Hoje tivemos mais uma prova.

Fico impressionada como o pessoal cola! Gente já de idade, diversas formações acadêmicas e colando que nem um bando de criança. Ok, chega a ser engraçado...

Beijos

Desafio

2008-10-28T15:59:00.002+08:00

Recebi esse e-mail há algum tempo, mas lembrei dele ontem e resolvi lançar o desafio aqui no blog.

Após observarem a foto abaixo, vocês devme identificar entre os chineses:

1) quem está com sono,

2) quem está quase dormindo,

3) quem acordou agora,

4) quem está arregalando os olhos,

5) quais são os dois gêmeos.

ok, fiz uma leve adaptação ao e-mail. O que vale é a diversão.

Beijos

ps- não tem gabarito!

2008-10-27T10:33:00.007+08:00

Juro que tinha uma chinezinha aí no meio!

Pijamas

2008-10-26T15:46:00.000+08:00

Pra alegrar o domingão, fotos de pessoas andando pelas ruas de pijama.

Beijos

Fundilhos

2008-10-25T15:17:00.001+08:00

Queridos,

mais uma informação no departamento "hein?"

As crianças aqui não usam fraldas. Não fiquem imaginando que elas são super ninja e já aprendem a usar o pinico logo que nascem. Na verdade, acho que aqui também não tem pinico...

O esquema é o seguinte: quando a criança sente vontade de ir ao banheiro, ela simplesmente se agacha e se alivia. Não, eu não pulei a etapa de arregaçar a calça! Não precisa!!! As crianças usam calças com o fundilho aberto, como dá pra ver nas fotos. BIZARROOOO

Faça frio...

Ou faça calor...

Vi várias vezes a técnica sendo aplicada aqui pelas ruas de Shanghai, mas confesso que fiquei chocada meeeesmo quando vi uma criancinha fazendo número 2 na areia da praia em Qingdao!!!

Tenho foto de uma criancinha "in action", mas resolvi poupá-los.

Aguardo comentários, mesmo anônimos.

Aliás, os anônimos podem começar a se numerar pra evitar confusões... LOL

chinglish

2008-10-24T19:03:00.003+08:00

Não pise na grama!

oi

2008-10-23T16:07:00.002+08:00

Nadia (Filipinas), eu e Indiana (França)

Um prêmio pra quem acertar a idade delas.

Dica: são idades diferentes...

Sapatos de quinta

2008-10-21T21:50:00.005+08:00

Esses são de uma coleguinha da turma.

Já avisei pra ela que ela está muito tempo aqui na China.

ok, vai, nem é dos piores... tenho umas pérolas no celular, mas não tenho o cabo pra passar as fotos pro computador. Vou tentar comprar na sexta-feira.

Nudez na academia

2008-10-21T19:15:00.004+08:00

Estou pra contar há um tempão!

Depois de malhar, as chinesas limpinhas tomam banho. E daí começa o show de horror. Ok, sou mesmo cheia de pudores... mas aqui já é demais.

Depois de tomar banho elas ficam andando peladonas com aquelas bundas de aspirina (branca, chata e com risco no meio) pra cima e pra baixo dentro do banheiro. Fofocam entre si, falam ao celular, dobram as roupas, passam maquiagem, secam o cabelo. Nuas em pêlo.

Algumas até usam o secador de cabelo que tem na bancada e secam o corpo inteiro!

E pouquíssimas se depilam. Estranhíssimo ver as axilas com aqueles fios longos...

Eca!

Etiqueta

2008-10-20T21:17:00.001+08:00

-Sempre cumprimentar a pessoa mais velha primeiro

-Cumprimentos são feitos com aperto de mão.

-Presentes devem ser dados no Ano Novo Chinês, casamentos, nascimento e aniversários.

-Nunca dar de presente objetos cortantes por que significa que você quer cortar relações com a pess

oa. Nunca dar relógios de presente.

-Nunca dar flores de presente, pois são associadas a funeral.

-Não embrulhar presente em papel branco, azul ou preto. Vermelho é super bem quisto.

-Quatro é um número que traz azar por ter o som muito parecido com morte, deve ser evitado dar quatro unidades de qualquer coisa. O número oito traz sorte.

-Sempre que entregar o presente, deve entregar segurando com as duas mãos.

-Presentes recebidos nunca devem ser abertos na mesma hora para não mostrar ganância.

-Sempre chegar ao lugar marcado na hora.

-Sempre apoiar os palitinhos no descanso especial para eles. Nunca enfiar os palitinhos no arroz ou macarrão.

-Quando se servir de bebida, servir a todos em volta.

-Se comer peixe, não pode virar o peixe para comer o outro lado. Deve remover a espinha para então chegar a parte de baixo. Acreditam que virar um peixe pode fazer um barco pesqueiro virar.

-O anfitrião deve começar a comer antes do convidado.

-Não colocar os ossos de volta na mesma cumbuca de comida.

-Cartões de visita são muito comuns. Mesmo entre jovens. Sempre que for entregue ou recebido, deve ser com as duas mãos e com os polegares na face superior do cartão.

2008-10-20T10:37:00.002+08:00

Mandarim - consoantes

2008-10-19T20:49:00.007+08:00

Mais um capítulo do estudo de mandarim.

Hoje aprenderemos as consoantes.

Vejam abaixo como pronuncia-las.

Pinyin Explanation
  b unaspirated p, as in spit
  p aspirated p, as in pit
  m as in English mum
  f as in English fun
  d unaspirated t, as in stop
  t aspirated t, as in top
  n as in English nit
  l as in English love
  g unaspirated k, as in skill
  k aspirated k, as in kill
  h like the English h if followed by "a"; otherwise it is pronounced more roughly (like the Scots ch or Russian х)

  j like q, but unaspirated. While this exact sound is not used in English, the closest match is the j in ajar, not the s in Asia.
  q like cheek, with the lips spread as when you say ee.
  x like she, with the lips spread as when you say ee. The sequence "xi" is like Japanese し.
  zh ch with no aspiration (a sound between joke and church, tongue tip curled more upwards)
  ch as in chin, but with the tongue curled upwards; very similar to nurture in American English, but strongly aspirated
  sh as in shoe, but with the tongue curled upwards; very similar to marsh in American English
   r Similar to the English z in azure, but with the the tongue curled upwards, like a cross between English "r" and French"j".
   z unaspirated c (something between suds and cats)
   c like ts in bats, however more aspirated
   s as in sun
   w as in water. Note that "wu" is pronounced somewhere between wooed and ude.
   y as in yellow. Note that "yi" is pronounced somewhere between yield and eel. "Yu" is a different sound altogether, as it represents "ü" in initial position.

Para treinar pratiquem as seguintes palavras, junto dos tons:

banheiro: cè suǒ (厕所)

cerveja: pí jiǔ (啤酒)

garçom/garçonete: fú wù yuán (服务员)

metrô: dì tiě (地铁)

saída: chū kǒu (出口)

água: shuǐ (水)

Sapatos de quinta

2008-10-17T12:04:00.001+08:00

Oooops, esqueci de publicar ontem...

Foi mal!

Dia-a-dia

2008-10-17T11:49:00.005+08:00

Algumas observações do dia-a-dia:

-o pessoal fala alto. Bem alto. Duas pessoas podem estar uma ao lado da outra e ainda assim elas berram. Curioso é que aprendemos diversos pontos para tratar surdez... Fica a dúvida se eles são surdos por que berram ou se berram por que são surdos...

-espaço individual não existe. Ok, eu já tinha falado sobre isso, mas ainda é gritante. Algumas vezes no elevador entramos vários coleguinhas de turma e alguns ficam de for a por que o elevador já está cheio. Daí paramos em algum andar mais abaixo e entram mais uns 4 ou 5 chineses no, até então, elevador lotado. Isso quando não entram com bicicletas…

-fumar, assim como cuspir no chão, é esporte nacional. Eles inclusive fumam durante a refeição, dentro do elevador... No metrô é proibido (ufa!)

-logo em seguida na lista de esportes populares vem a encarada a estrangeiros (lao wai). Mas percebi que não posso reclamar muito porque o pessoal da Finlândia (muito loiros e broncos) são beeeeeem mais encarados. Tem vezes até que os chineses abrem um espaço em volta deles (glória…). Vi uma chinesinha correndo e chorando quando viu um dos rapazes. Ele nem é feio…

-nos restaurantes, os garçons sempre cumprimentam que entra. Até então tudo normal, mas é muito comum eles dizerem ”good morning” independente da hora que se chega ao restaurante. Engraçado nas primeiras vezes responder uns 10 ”good morning, good morning, good morning...“ às 9 da noite...

-toda vez que eles falam números, tem um gesto que acompanha o movimento. To ficando craque!!!

Foto: Wikipedia

-não lembro a ultima vez que usei garfo.

-as mulheres aqui são extremamente infantis no modo de se vestir. Roupas com estampa de hello kitty é um must have! Também é possível ver muitas senhoras com estampas infantis... Tic-tac no cabelo, fru-frus, chuquinhas, tudo bem comum. Os rapazes são mais comedidos. Mas de vez em quando vejo uns tênis coloridos, dourados, com lantejoulas...

-os camelôs aqui vendem muito: DVD pirata por 5 kuai (1,60 reais), castanha assada, colares, elástico de cabelo. Aqui perto do dorm tem um indiano vendendo suco de cana. Nos finais de semana tem gente vendendo siri e até cobras! Quando a policia passa todo mundo recolhe as mercadorias e finge que estão só papeando.

-no elevador, os chineses ficam com o dedo apoiado no botão de fechar portas. Saiu alguém, eles correm para apertar o botão. E olha que nem demora pra porta fechar. Muito comum tomar portada de elevador... Sempre digo que devemos ter cuidado para não ser atropelado por caminhões, ônibus, carros, motos, bicicletas, chineses e porta do elevador.

-a sinceridade reina. Já ouvi duas vezes: “You are so preety, but you are fat”. Tem que rir e agradecer. Normalmente agradeço no terceiro tom do mandarim... fica um “Thank you?”

-o chão de restaurantes chineses são bem nojentos por que alem de cuspir os ossos nas mesas, eles também cospem no chão.

-mais uma de elevador, que também acontece no metrô e eu já comentei... quando o elevador está chegando no andar que nós estamos, os chineses começam a acumular na porta. Daí quando abre fica aquela muvuca de gente querendo entrar e gente querendo sair.

-fazendo compras no mercado, as pessoas vem até a mim, olhar na cesta o que estou comprando.

-andar de pijamas pelas ruas é super comum. Não só pra ir a loja de conveniência... o pessoal vai jantar de pijama também. Foi hilário ser encarada por um senhor de pijamas carregando uma pasta social.

Algumas observações feitas pelos meus coleguinhas, que eu não percebi:

-poluição sonora de carros/buzinas

-poeira na rua

-cheiro ruim na cidade

Prova

2008-10-16T21:09:00.001+08:00

Tirei 89!

Iupiiiiiiiiiiiiiiiii

Home

2008-10-16T12:26:00.000+08:00

A pedidos,

confirmando o endereço:

Marcia Santos

650 Wanping Nan Lu 406-3

Xuhui Shanghai, China 200030

Beijos!

chinglish

2008-10-16T06:55:00.000+08:00

Nose up!

2008-10-14T16:59:00.004+08:00

Agora que sou "dá área", tenho feito compras num supermercado chinês ao invés de Carrefour. E olha o que eu acho por lá...

É isso aê, economizando dinheiro da plástica!

Post dedicado a várias pessoas, sem nomes...

"You must be the change you want to see in the world." Ghandi

2008-10-13T20:52:00.000+08:00

Escrito na porta do banheiro da albergue que fiquei no início da viagem.

A face do medo

2008-10-11T22:00:00.002+08:00

Yvo me agulhando

moda outono

2008-10-11T11:03:00.001+08:00

mais chinglish

2008-10-10T18:31:00.000+08:00

Prova

2008-10-10T07:50:00.004+08:00

Pessoal,

terei prova na próxima terça-feira.

Como fiquei de farra no feriado, agora estou tendo que estudar a matéria acumulada.

humpf!

Começamos a frequentar a clínica. Legal que a gente vê as técnicas de agulhada. Por enquanto só observamos. As pessoas que recebem tratamento com ventosas à vácuo lá não ficam que nem minha roomate ficou. Acho que rolou mesmo barberagem com ela.

Hoje temos a tarde livre, para estudar. uebaaaaaaaaaaa

ok, ok... vou estudar!

Beijos

Sapatos de quinta - edição carioca

2008-10-09T00:41:00.000+08:00

Pra mostrar que sapatos de quinta não é especialidade chinesa. É global.

Sapatos que usados por uma respeitável (será?) médica no Rio de Janeiro.

Dica: não sou eu! Juro!!!

Post dedicado à Pupinha

Mandarim - tons

2008-10-08T12:16:00.012+08:00

ok, de volta à China.

Hoje resolvi, finalmente, escrever um pouco sobre o mandarim (língua oficial da República Popular da China)

Para facilitar a comunicação com o resto do mundo, eles criaram o pinyin, o sistema oficial de romanização do mandarim.

Realmente facilita muito a vida porque olhar para um quadrado vazio e adivinhar a pronúncia é simplesmente impossível... com o pinyin sabemos que a pronúncia para o quadrado vazio é kou que quer dizer boca. ok, saber o significado continua impossível, mas é assim mesmo quando aprendemos uma lingua nova.

As sílabas do mandarim tem quatro tons:

-raso: representado por ˉ

exemplos: ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ

-crescente: ˊ

exemplos: á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ

-decrescente -crescente: ˇ

exemplos: ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ

-decrescente: `

exemplos: à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ

para facilitar o entendimento, vou tentar ilustrar...

-raso: se diz "ma" uma oitava mais alta que o normal (quem não souber nada de música pode pesquisar na internet)

-crescente: como se estivesse fazendo uma pergunta "ma?", levantando as sobrancelhas (facilita!)

-descrescente-crescente: esse é um verdadeiro exercício para a musculatura facial... o mesmo "ma" seria pronunciado como "maua" com um "u" beeeeem curtinho, tem que levantar as sobrancelhas no primeiro a, depois tem que baixa-las ao mesmo tempo que se abaixa a cabeça (como um rápido sim com a cabeça)

-decrescente: como dito acima, cabeça fazendo sinal de sim com a cabeça, bem rápido e curto.

A-há! Agora sim, ficou bem fácil, certo?

Muito comum os estrangeiros fazerem o acento com o dedo indiacador enquanto pronuncia a sílaba, então nossas conversas por aqui quando incluem alguns termos em pinyin fica bem parecido com dois surdos se comunicando. Só que com mais caretas e muitas expressões de ponto de interrogação.

Tentem praticar a sílaba ma nos diferentes tons.

Logo logo colocarei mais informações sobre a língua, então o estudo vai complicar. Não deixem acumular...

Para ouvir o quatro tons, clique aqui.

Have fun!

2008-10-07T20:22:00.014+08:00

Obrigadaaaaaaaaaaa

2008-10-06T18:09:00.004+08:00

Post só para agradecer!

Aos comentários no blog,

aos emails,

aos scraps,

aos postais

e à revista que recebi!

Bom manter esse contato virutal estando tãaaaaao longe.

Acesso de saudade?

Sim, mas leve. Não é nem que eu queria estar aí com vocês. O que queria mesmo é que vocês estivessem aqui comigo curtindo tanta coisa nova.

Gabriela, não precisa chorar! hahaha

Beijoooooooooooooos

PS- pra quem quiser mandar postal, carta, telegrama, revistas:

Marcia Santos

650 Wanping Nan Lu 406-3

Xuhui Shanghai, China 200030

2008-10-06T10:42:00.008+08:00

chinglish

2008-10-05T00:53:00.003+08:00

Essa foto é mais um exemplo de chinglish, e certamente a minha preferida!

Os caracteres significam restaurante.

Post dedicado à Paula que contribui com a foto.

Gan bei em Qingdao

2008-10-05T00:38:00.002+08:00

Quarta-feira nos encontramos na estação de trem às 10 horas. Tempo suficiente para comprar água, biscoito, se perder, se achar…

Já no trem: a cabine tem 2 triliches surpreendentemente longos o suficiente para caber uma pessoa não chinesa. (calma pai, não tão longo pra você ou Marco Paulo…)

Viagem tranquila. Fomos pro vagão-restaurante e já começamos a beber umas tsingtao pra aquecer. O Henrik que eu disse que não bebia bebeu ”rice wine”. Pois é, descobri que ele não bebe cerveja. Ou melhor, não bebia…

Dormir foi uma tarefa árdua por que a cama é realmente dura. Não conseguimos comprar soft sleepers. Teve que ser hard sleepers. E quando eles dizem hard é haaaaard mesmo! Madeira + lençól. Rádio alto a noite inteira tocando no vagão. Deus ilumine quem criou os tampões de ouvido. Banheiros com latrina. Absolutamente nojento. Surpresa quando encontrávamos algum que só fedia (e continha) urina. Triste.

Depois de longas 20 horas chegamos à Qingdao. Clima agradável. Cheiro de maresia.

Uma hora pra comprar a passagem de volta que depois de muito atravancar a fila conseguimos: retorno na sexta-feira, 20 horas de viagem, sendo que 17 horas no hard sleeper e 3 horas standing. É, em pé! Ou isso ou voltávamos no domingo (mas daí perderíamos aula).

Fomos olhar a praia. Muito estranho ver todo mundo de roupa, crianças fazendo cocô na areia mesmo, areia escura, praia relativamente cheia... Fomos pro hotel tomar banho e partimos pro festival!

Finalmente!

Entrada: 10 yuan = 2,50 reais.

Estava muito quente e o sol estava forte então compramos uns chapéus de palha. Bem roça mesmo. Quando decidimos comprar os chapéus já tinhamos combinado: vamos pechinchar até conseguir os 3 chapéus por 30 yuan. Perguntamos o preço: 5 yuan cada um. Ok!

O festival era dentro de um enorme parque. Tinha brinquedos de parque de diversão e grandes restaurantes, cada um com uma marca de cerveja. Só cerveja alemã e a Tsingtao. Barraquinhas de brincadeiras como tiro ao alvo, jogar bolinha na boca do palhaço e outras brincadeiras. Parecia uma feira de exposição que tem em cidades de interior.

Muitos chineses. Estrangeiros mais pro final da noite. Por várias horas nós éramos os únicos diferentes. E tome de fotos! Eles tiraram muitas fotos da gente. Divertido.

Dentro do salão principal, vendiam cerveja em garrafas, latas, jarras e sacos plásticos como mostrei na foto no post mais embaixo. Me contive em comprar pela jarra. Melhor custo beneficio. No saco plástico vinha muita espuma e eles não estavam dando canudos. As pessoas viravam o saco em jarras... Sujeira reinava, restos de comida no chão e em cima das mesas, chineses falando aos berros e cerveja rolando solta.

Alegria total.

Ganhamos algumas jarras de cerveja e brindamos muitas vezes com eles. Gan bei! Que quer dizer copo vazio, daí se o chinês começava a virar o copo, nós virávamos também. Alguns poucos diziam Gan bei e davam apenas umas bicadas.

Ah, karaokê rolando. Desesperador no inicio,. Divertido no final. Como o povo é desafinado! Affffff nada que algumas cervejas não facilitassem. Como o evoluir da noite os banheiros iam ficando cada vez mais nojentos. (para os informados: era muuuuuito mais nojento que chopada por que as latrinas ficam cheias bem rápido!) eca! Mais a cerveja tinha que sair, então não tinha muito jeito...

Dez horas da noite fomos convidados a nos retirar por que o festival tinha acabado.

Uma gueeeerra pra conseguir táxi pra voltar ao hotel. Finalmente conseguimos, mostramos o cartão do hotel que dizia: “Por favor, me leve ao endereço tal”. No táxi tinha o motorista e um passageiro no assento da frente... ok... entramos os 3 no banco de trás daí no meio do caminho o motorista perguntava coisas pra gente em chinês.

Eu, já alegrinha tinha aprendido a dizer: “Como?” em chinês. Pra diversão geral toda vez que o motorista perguntava alguma coisa eu rebatia: “Como”? Ele repetia a pergunta. Durou um tempo até que eu respondi em português dizendo que não fazia a menor idéia do que ele estava falando...

Agora já estou de volta à Shanghai. Foi ótima a viagem. Valeu a pena, mas acho que Qingdao vale mais do que o festival de cerveja. Tenho que voltar (um dia qualquer...) pra passar uma semana conhecendo tudo. Bem bonito pelo pouco que pude ver. Ideal mesmo seria ir pros dois últimos dias do festival e completar uma semana passeando pela cidade e arredores. Fica aí a dica.

Beijos e bom dia pra vocês. Estou indo dormir. Acabada de cansaço.

Fico devendo as fotos pra outro dia.

moda outono

2008-10-04T11:01:00.001+08:00

chinglish

2008-10-03T18:47:00.001+08:00

bebedouro

Mesas

2008-10-01T21:28:00.000+08:00

-As mesas quadradas são pequenas. Feitas para comportar até 4 pessoas. De 5 pra cima, só mesa redonda. Isso é feito para facilitar a conversa (e evitar os estiramentos de pescoço das pessoas sentadas em extremos do mesmo lado da mesa que resolvem papear).

-Nos restaurantes locais (ie., não voltados exclusivamente para estrangeiros), as mesas que são cobertas por toalhas recebem um tampo de vidro em cima. Sempre. Com certeza todo mundo já viu mesa assim. O motivo é que torna essa informação tão interessante: são para proteger a toalha dos ossos cuspidos.

Hein? - Momento “veja bem”

Veja bem, é humanamente impossível desfiar um osso usando os palitinhos (kuàizi) que eles usam para se alimentar. Então a regra é colocar tudo na boca, desfiar com os dentes e depois cuspir o osso na mesa.

Até que é inteligente... (além de extremamente deselegante).

Quem me contou isso foi meu coleguinha Harry, que já passou 3 meses aqui na China.

Rumo a Qingdao

2008-09-30T22:20:00.005+08:00

Queridos,

é feriado aqui na China. Uma semana inteira.

Isso significa que aproximadamente 1 bilhão de pessoas está se movimentando nesse país enorme.

Decidimos (eu e Jaana, foto neste post) irmos à cidade de Qingdao, onde é produzida a cerveja Tsingtao, que vocês já perceberam que eu gosto. Apesar da grafia ser diferente, a pronúncia é a mesma (pros meus ouvidos, pelo menos....)

Domingão depois da aula fomos à ferroviária comprar o bilhete do trem. 40 minutos de metrô pra chegar lá e depois 3 horas em um salão quente e úmido onde nós duas éramos as únicas estrangeiras, conseguimos as passagens. De ida. Eles não vendem a passagem de volta.

ok...

Partiremos nós duas acompanhadas do Henrik, um rapaz finalndês adventista que não bebe. uhn? Isso mesmo, ele disse que está cansado de Shanghai e quer ir passear. Ok, ele poderá ficar encarregado de tirar as fotos.

Vinte, eu disse VINTE, V-I-N-VIN-T-E-TE horas de trem. Chegaremos quinta pela manhã e vamos direto pro Festival Internacional de Cerveja que está rolando na cidade!

Yuuuuupiiiiiiiiiiii

Ah, antes de começar a beber vamos providenciar a passagem de volta pra sexta-feira (só tem trem diurno...) Reservei um hotel 3 estrelas por que os albergues estão lotados...

Aguardem posts no fim de semana contando a saga.

Pesquisei na internet sobre a cidade, que aparentemente é bem lindinha e achei essa foto do verão:

Quis compartilhar com vocês.

A temperatura agora está entre 15-25 graus, o que está ótimo, uma vez que vou pra lá apenas pro festival.

Nas minhas pesquisas também descobri que eles vendem cerveja na fábrica por litro. E colocam num saco plástico pra você levar pra casa.

-Hein?

Vejam a foto:

Não sei se conseguirei comprar cerveja assim, mas certeza que terei outras oportunidades.

Mamãe, isso também é cultura!

Banheiro público

2008-09-29T21:38:00.000+08:00

Olhem a suntuosidade deste banheiro público na badaladíssima West Nanjing Lu.

Ventosas a vácuo

2008-09-27T21:48:00.005+08:00

Minha roomate acabou de voltar de um tratamento com ventosas de vidro.

Eis o resultado:

Detalhe: vai levar semanas pra essas manchas sumirem...

Hein?!?!

Eu já aprendi a técnica na aula de acupuntura. Ficarei muito feliz em treinar em vocês. Vai que vira moda no verão carioca?

mais foto

2008-09-27T19:26:00.003+08:00

Indiana e eu

Jaana, Nadia e eu

Todo mundo prestando atenção ao que o professor está dizendo...

Eu e Yvo, meu dupla

Aula de Técninca em Acupuntura - Vídeo

2008-09-27T19:08:00.005+08:00

Duas das minhas coleguinhas.

Tem que clicar no play pro vídeo começar.

fotoooo

2008-09-27T19:05:00.002+08:00

Eu a Tsingtao

Prometi tomar uma hoje por que é aniversário da Déia.

Já emprestei meu pen drive para minha coleguinha me passar as fotos.

Beijos

moda verão

2008-09-27T11:00:00.001+08:00

May be late

I'm so worth the wait

chinglish

2008-09-26T18:45:00.000+08:00

sapatos de quinta

2008-09-25T11:08:00.000+08:00

duvida básica

2008-09-24T20:24:00.004+08:00

de quanto em quanto tempo tenho que lavar a roupa de cama?

ou melhor, nesses 3 meses, quantas vezes tenho que lavar a roupa de cama?

Quando comecei a escrever esse post me lembrei de uma conversa entre a Lice e o Caco Antonio. Meus irmãos. O Caco Antonio devia ter uns 5, 6 anos na época:

Caco: Lice, você escova os dentes 3 vezes por dia? (ele tinha acabado de aprender que tinha que ser 3 vezs ao dia)

Lice: Não dá, fico o dia inteiro na faculdade então só escovo duas vezes por que não tenho tempo.

Caco: Ué, você acorda, escova os dentes três vezes e pronto!

Foi mal Liceeee, mas essa história é muito boa para não ser compartilhada.

Essa aqui não devia escovar o dente nenhuma vezinha por dia...

Um mês de China

2008-09-24T20:10:00.003+08:00

Você percebe que já está adaptado ao local quando:

-senta à mesa do restaurante na esquina e a garçonete já traz cerveja antes mesmo de você tentar pronunciar a palavra em todos os tons possíveis.

-o professor não espera mais para começar a aula. Sério, nos primerios dias ele ficava mudo, parado esperando todo mundo se calar. Ficava lá amarradão, 30 minutos até que a tradutora mandava todo mundo fazer silêncio. Agora ele já entra na sala falando.

-já consegue atravessar a rua sem entrar em pânico

-mendigos da região te cumprimentam no caminho de ida e volta à Universidade

-já consegue fazer compras no supermercado local (ok, levou um tempo para eu diferenciar xampu de condicionador, mas eu consegui!!!)

-sabe o nome de todos os coleguinhas na turma (vejam que não é uma tarefa fácil: Jaana, Teemu, Rabia, Sanja, Kajsa, Oksana, Mervi...)

-ganha fruta de presente na barraquinha de frutas (sempre compro lá)

-conhece marcas de chá (i.e., rótulos de garrafinhas de chá)

-já conhece os rostos do pessoal na academia (poucos chineses, o que facilita a tarefa)

estou suuuuuuuper adaptada!